GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות
www.sratim.co.il הורד מאתר
.נראה מספיק טוב לאכול
.תודה
.לא דיברתי על העוגה
.גורדון. אתה בן דודי
מעולם לא עצר בעד .משפחת המלוכה
.אתה אדם חולה מאוד
.שלום
.את טעימה-
אמא, תוכלי לקחת את ?סבתא לכנסייה, בבקשה
.כן. קדימה, מותק
אתה רוצה ללכת ולומר ?לדניס שאנו מוכנים
.בטח
?מה שלומו
.נהדר. נרגש
.אני אומר לך, הוא נרגש
.דניס, זה גורדון ?אתה מוכן
!וואו! אתה נראה נהדר
?אתה מוכן
...רק .בסדר-
...אתן לך דקה ל
.אתן לך דקה
.לא, לא .אינני רוצה
...סיימתי לרצות
!דניס
.הגיע הזמן .דניס, אנו חייבים ללכת
!דניס
דניס, עומד .להיוולד לנו תינוק
.דניס
?דניס
.לעזאזל
!דניס
- רוץ, שמנצ'יק, רוץ -
- ‏- 5 שנים מאוחר יותר
!בחייך
!עצרי
!חזרי
!נו באמת
?תפסתי אותך. היכן זה
?היכן מה
!את יודעת על מה אני מדבר
!היי! היי
!בסדר
?מה את חושבת שזה
.מעולם לא ראיתי את אלו בעבר
.כן, ואת טיפוס בריא ורץ
.ממזר
.לא
!חרא קטן
.אין מה לראות כאן, אנשים
?היכן החזייה
?איזו חזייה
!קדימה, שמנצ'יק, רוץ
!אינני שמן
.אני פשוט... אני לא בכושר
.אז קדימה
?כן
,אתה יכול להכניס אותי ?מר ג'י, בבקשה
?מי אתה, לעזאזל
...אתה... מדוע אנו
.זהו דניס דויל מלמטה
...דניס דויל מלמטה מת
.נהרג על ידי בעל הבית שלו
?אתה יודע מדוע .לא-
נכשל בשילום שכר .הדירה בזמן הנכון
!דניס
,היי, מאיה. הקשיבי ...תוכלי לומר לאביך
?שאני קצת ממהר
?יש לך כסף !מאיה, היכנסי פנימה-
.ולבשי משהו
.שלום. שלום
?כן
אתה יודע מה קרה ...לבעל הבית הזה
לאחר שהוא רצח את ?דניס דויל מלמטה
.לא ...הם העניקו לו מדליה-
.ומסאז' נעים לרגליים
.היי, מר גאושדשטידר
...מר גאושדשטידר, חכה
?מה שלום הנבל הזקן
שמעתי שזו הולכת להיות .מסיבה מרשימה מאוד
.אתה מכיר את בילבו
הוא הכין את כל .המקום במהרה
טוב, זה אמור .להשביע את רצונו
.ג'ייק, אביך יגיע בעוד רגע
?אתה מוכן
!מוכן
.בסדר, אז שמור על סודותיך
.היי
?היי, מה קורה
.כן
.דניס. כן, דניס
?את רוצה לשתות איתי משהו
...לכל הרוחות? בואי
!לעזאזל
!לא. תפסת אותי
.שלום .שלום-
.שיחקנו בהוביטים ואורקים (יצורים אגדיים)
?נחשי מיהו אורק
...מותק, איכפת לך
.זה די כואב ?את יכולה
.כן. תודה
!לא סיימתי איתך, וויט
.כן, רק שניה
.חשבתי שאביו אוסף אותו
?מה קרה ?מה קרה-
.דניס קרה
...טוב, בצד החיובי
.את נראית יפה להפליא היום
!וויט .באמת-
?היכן היית
.היי
...הייתי !אבא-
!היי, פני נזלת
.אל תקרא לו ככה, בבקשה
?מדוע? הוא פני נזלת, נכון
?אתה פני נזלת, נכון
.ג'ייק, זה מגעיל
.קדימה
.קודם שירותים !אמא-
.קדימה. קח את הג'קט שלך
היית אמור להגיע לכאן .לפני שעה, דניס
...כן, היה בלבול עם ה
...עם הכרטיסים, אז
.היי, את נראית ממש נחמד
?אני קניתי לך את השרשרת הזו
...לא. היא היתה
.מתנה ממישהו... אחר
?מי .ממני, למען האמת-
.כן
.זה היה שייך לסבתי
.כן
.דניס, זהו ידידי הטוב, וויט
...וויט זהו .אביו של ג'ייק, דניס
?מה שלומך
.טוב, כן .יש לך ידיים רכות
?אתה משתמש בקרם לחות
.כן, למען האמת
.נחמד מאוד לפגוש אותך
.נחמד לקשר פנים לשם סוף סוף
...כנראה שחשבתי שאתה
.שראית את אחת מתמונותיי
.אין כאלו
?מוכן
.כן. בוא נלך
.תהנו .כן-
?דניס, הכרטיסים ברשותך, נכון
ליבי, זקפי לזכותי .קצת אינטליגנציה
!כרטיסים
?למישהו יש כרטיסים
.חבר, בתי לא מרגישה טוב
יש לי זוג כרטיסים .אם אתה מעוניין
.כן. תודה רבה ?מהו המחיר
.לא חשוב כמה
.זה כל הכסף שיש לי
?כן
.בני יאהב אותי
?אתה רוצה שבנך יאהב אותך .אל תעבור על החוק
!היי, זהו מלכוד
!אלוהים
!וזו אכזריות
...ליבי, זו .זו היתה רק אזהרה
...לא. ליבי, אני
.ביי, אבא .ליבי-
?אז אתה עובד עם ליבי במאפייה
.לא
.למרות זאת, נפגשנו במאפייה
?באמת .כן-
?מה
לא, הייתי פקעת .עצבים ביום ההוא
...נדרשו ארבע עוגיות שוקולד
ועוגה רק כדי שיהיה לי .אומץ לדבר איתה
לא, למעשה, אני עובד .(במחוז הפיננסי (במנהטן
אני מנהל קרן גידור .עבור ווטרמן יוז
אני מתעסק בניתוח והפעלת ...אבטחה ברמה גבוהה
עבור קמעונאות של .שכבת העשירים
?באמת
...ליבי אמרה שהיית מאבטח
.בחנות ביגוד לנשים
.כן, זה מה שאמרתי
.נכון
...טוב, אני .כדאי שאתפוס מונית
.רצתי הרבה בבוקר
?מה עשית הרבה
רצתי... אני מתאמן עבור מרתון .הנהר של נייקי בחודש הבא
?מה אמרת
.מרתון הנהר של נייקי
זו... זו ריצת מרתון .לאורך... נהר התמזה
?מדוע שתעשה זאת
,טוב, זה למטרת צדקה ?אתה מבין
.בנוסף, אני אוהב לרוץ
למען האמת, רצתי במרתון .לונדון לפני זמן מה
.זהו צירוף מקרים
?כן? מדוע
.צפיתי בו בטלוויזיה
.את השעה האחרונה
אני ישן במקום העבודה ...ביום ראשון, אז
.נכון
...טוב, תראה, אתה יודע
אני יודע שהדברים האלו יכולים ?להיות קצת מוזרים, מבין
,כלומר, אתה מבין ...אתה אביו של ג'ייק
...ו... טוב, רק רציתי שתדע
שאני מחבב את ...ליבי וג'ייק מאוד
ו... טוב, אני פשוט מעריך ...את היותך כל כך בוגר
?לגבי זה, מבין
!היי! היי
?אתה רוצה לקחת אותה
.לא, קח אותה אתה ?אתה בטוח-
.כן. אקח את הבאה
.בסדר. נחמד מאוד לפגוש אותך
.כן .אני בטוח שנתראה-
.כן. מקווה מאוד
.שלום, אדון טוב .מזח הודו מערב, בבקשה
.ביי .ביי-
.נתראה .ביי ביי-
!דניס
?דניס
.סגור את עיניך
.בסדר. פתח אותם .יום אהבה שמח
.זה נהדר
!דניס
.שלום
.היי, וינסנט
.דניס ?איך העסקים-
?"למה אתה מתכוון ב-"עסקים
.מצטער
.הגעתי .שקט-
.שקט כעת
.בסדר
.שלוש אלף
.זה כל מה שיש לי
פשוט זרוק כל מה .שיש לך לקופה
.בסדר
.רצף, מלך קלף גבוה
.אס קלף גבוה
?מה קרה
.מזל רע, חבר
היי, השגתי לך .את הכרטיסים האלו
.הם היו לאתמול
?מה? אז אינך רוצה אותם כעת
?מדוע שארצה אותם
.העמד אותם למכירה באי-ביי
...מי ירצה לקנות כרטיסים
?למשהו שקרה אתמול
.נוסעים בזמן ?היכן היית-
...כל הלילה שלי פשוט נדפק
ונראיתי כמו מניאק בפני .חברה החדש של ליבי
היא לא סיפרה לי .שיש לה חבר חדש
?איך הוא
.נאה, אמיד, חברותי
הוא כמו פיטר המושלם ממרוצי ...(המטורפים (משחק מחשב
.והוא רץ במרתונים
?מדוע .בדיוק-
טוב, תראה, מערכת היחסים ...היחידה שלי הסתיימה
בעצם בריח שבורה ...וסוריקטה מת
אז ייתכן שאינני האדם הכי ...מתאים בעולם לתת עצות
אך ניסית להגיע ...אל ליבה של ליבי
...במשך חמש השנים האחרונות
.אז אולי כדאי שתניח לה ללכת
?כן, אך מה הבעיה שלה
דניס, השארת אותה ...ליד המזבח
.כאשר היתה בהריון
.אך זה היה לפני שנים רבות
טוב, נשים זוכרות .את הדברים הללו
תראה, אם יש משהו אחר ...שאוכל לעשות כדי לעזור
.פשוט יידע אותי
טוב, למען האמת, אני קצת .מאחר בתשלום שכר הדירה
תהיתי אם יש לך ...מאתיים לירות
.שאולי אוכל לשאול
.אני אוהב אותך. באמת
.למען האמת, הייתי זקוק לזה
.זה נהדר. תודה .נתראה מאוחר יותר
?מה לגבי זה
אני מהמר שאינך .יכול לעשות זאת
.אני יכול לעשות אחד גדול .קדימה-
,תראה, תראה, תראה .תראה, תראה
.זה היה אחד טוב
.כן
.הקשב
אני מצטער מאוד שגרמתי .לך להיעצר אתמול
.זה בסדר
רוב האוניברסיטאות ...אפילו לא מסתכלות
.על דברים כאלו בימים אלה
.היי, עוד אחד
,ככל שזה נוגע לי ?מה עוד יש לך
.היא היתה נהדרת ...כן, טוב, היא-
.שקט .מצטער-
...אך... כן, אז אני חושב
?רוצה לשמוע סוד
.בהחלט
ישנה ילדה בכיתה שלי .ששמה הוא אמילי
.טוב, אני בטוח שזהו לא סוד
קרוב לוודאי שהמורים .יודעים עליה
.היא נראית כמו צפרדע עצים
?היא מה
.היא נראית כמו צפרדע עצים
.זהו לא דבר נחמד מאוד לומר
.אני אוהב צפרדעי עצים
?באמת
?יותר מאשר הוביטים
.אני מבין
אני באמת מרגיש שאנו .יכולים לבנות חיים יחד
"...אתה באמת חושב שנוכל"
חכה, זה נשמע כמו .משהו שוויט היה אומר
.הוא באמת אמר את זה
?מה? לאמא .כן-
.איזה אידיוט
!אבא
.מצטער
הקשב, אני שמח מאוד ...שהתנהגת כמו בוגר
...בכך שלא נכנסת לכל
?הקטע של שר הטבעות, מבין
.זה בסדר
וויט השיג לנו מושבים ...בשורה הראשונה למחר
.אז זה אפילו טוב יותר
.איזה אידיוט
!אבא
.טוב
.המשלוחים למטה
...לא, אני .ווטרמן יוז-
?כן .(שלום (בצרפתית-
!וויט
.תודה על עזרתך
?מה מביא אותך לכאן
קצת... אנליזה של ...אבטחה ברמה גבוהה
?בחנות קמעונאית
?מה אוכל לעשות עבורך .אני בדרכי למכון כושר
.יש לי שיעור ספינינג (גם: הסתחררות)
,ספינינג? אתה יודע ?ספינינג, אופניים
.בסדר
לא, חשבתי יותר על .שורות של בירה
.בירה? בירה
.וואו
...אשמח לבירה, למען האמת
אך... אני חייב .להגיע לשיעור הזה
?אני מתאמן, מבין
?רוצה לבוא
.זהו אימון מדהים
הייתי... הייתי שמח, אך ...אין לי בגדי ספורט, אז
.אלווה לך כמה
.נהדר
!שלוש, שתיים, אחת
!אנו מטפסים !הקצב עולה
!לדחוף! לדחוף !לדחוף! לדחוף
!המשיכו ככה
!בלי לרמות! קדימה
?מה שלומך שם ?אתה בסדר
?מה אמרת
!קומו מהמושב !אנו מטפסים
בסדר, בואו נעשה !זאת קשה מאוד
?על מה רצית לדבר איתי
ג'ייק אמר שיש לך ...כרטיסים ל
.למחזמר של ההוביטים
.כן, חבר שלי משקיע במופע
.הוא סידר אותי טוב ?אתה מאמין לזה
...חשבתי
אתה יודע, אינך ...באמת רוצה לשבת
במשך כל שלוש וחצי ?השעות של המופע, נכון
...אז ...טוב, העניין הוא-
ג'ייק ממש רוצה ללכת ?למופע הזה, אתה יודע
.כן
?פודרה .אני בסדר-
.אתה בטוח? מרענן
.אני מדמיין שכן
,אני רק... חשבתי שאולי ...אתה יודע, אם אתה רוצה
אולי אוכל לקחת את ג'ייק ...וליבי בשבילך, אתה יודע
.אם... אם אתה רוצה
תראה, אני יודע שאתה ...בטח קצת כועס על עצמך
שפישלת עם הכרטיסים ...בלילה ההוא
.ו... הייתי רוצה לעזור לך
...הייתי עוזר, אך
...טוב, העניין הוא
שקיוויתי להיות יותר ויותר ?חלק מחייו של ג'ייק, מבין
ו... בכנות, אני ממש .מצפה למופע הזה
לתת לג'ייק ולי הזדמנות .להכיר אחד השני טוב יותר
כלומר... אתה יכול ?להבין אותי, נכון
.כן, אני יכול
?אוכל לשאול אותך שאלה
.בטח
,היא היתה שלך בעבר ?מדוע נתת לה ללכת
...עם כל הכנות, וויט
.הייתי נזהר על המדרגות שכאן
.רגליך עלולות לרעוד מעט
.אני בסדר
.מצטער. אני מצטער
...אני בסדר. אני
,כן, לעיתים קרובות ...הצעד הראשון הוא
.הכי קשה
.זו ליבי .השאירו לי הודעה
.היי, ליב, זה אני ?תוכלי להתקשר אלי
!לעזאזל
?מי אתה, לעזאזל
.פשוט פתח את הדלת הארורה
.בסדר
.הנה לך. תהני .תודה-
.ארבעים ושמונה .כן-
.שלום
.דניס, אני עסוקה מאוד
?אנו יכולים לדבר
.לא, פשוט קנה משהו או לך
בסדר. אני... אוכל לקבל אחת ?מהעוגות המיוחדות שלך, בבקשה
למען האמת, אוכל ?לקבל את הגדולה הזו
.דניס ...זו בסדר-
.ו... אני רוצה גם את זו
?עוד משהו .כן-
?מה את מוצאת בוויט
.ארבעים ותשע .כן, אני ארבעים ותשע-
?מה אוכל להביא לך .לא, עדיין לא סיימתי-
.כן סיימת
מצטער, אני חושב שבזבזת .את זמנך המוקצב
אין... אין לך זמן ?מוקצב, בסדר
כעת אתה מבזבז .את זמני המוקצב
?אין לך זמן מוקצב, בסדר
זה לא כמו שעשועון ?טלוויזיה, מבין
יש לך בערך 15 שניות .לזכות בלחמנייה
.להתראות, דניס
?כן
.כן. שלום, כן
יש לכם עוגות זנגביל ?קטנות בצורת ארנבים
לא. יש לנו את אלו .רק בחג הפסחא
.אני מצטערת מאוד
יש לך משהו אחר ?שצורתו כשל חיה
.סלחי לי ?מה-
.לא שילמתי על הזמנתי
.אני מצטערת
.סלח לי .כן-
.סלח לי
.מצטער
?ברצינות, מה את רואה בו
?בסדר, הוא אמיד, טוב
הוא די... הוא די ?נראה טוב, את יודעת
?אך אני מתכוון, אז מה
?אתה חושב שזהו העניין
אני רק רוצה קצת .מאהב זקן ונפלא
.לא הייתי אומר נפלא
טוב, זו איננה .הסיבה שאני איתו
?מדוע את איתו
,את יודעת .תני לי סיבה אחת טובה
אחת? אני יכולה .לתת לך חמישים
!אני חמישים !חכי רגע-
...הוא בוגר, אחראי, מתחשב
.הוא נהדר עם ג'ייק
.אלו רק ארבע ?שלום-
?אתה יודע מה .הוא אדם טוב, דניס
אתה יודע, הוא רץ במרתונים .לטובת צדקה, למען השם
!אפשר לחשוב
?אז אתה יכול לרוץ במרתון
אני יכולה לקבל בראוני ?שוקולד, בבקשה
!חכי רגע
,תראי, ליבי .אני יכול להשתנות
.כן? יופי .בוא נתחתן
?באמת !לא-
?ניסינו את זה פעם, זוכר
השארת אותי ליד .המזבח, בהריון
!מניאק שכמוך
תראי, ליבי, אני יכול ?להשתנות, בסדר
השתניתי. אני יכול .להוכיח זאת
?איך
.אומר לך .ארוץ במרתון
?מה
...המרתון שוויט ירוץ בו
.ארוץ בו, ואסיים אותו
...בחייך, מעולם לא סיימת
.דבר בחייך, דניס
...כעת, את... זה לא
...את יודע .תראה, אינך יכול לסיים משפט-
...אל... אל
,את פשוט מתנהגת כמו ?את יודעת, מהי המילה
?מניאק
אסתפק במשהו .שיש לו צורה של דג
!אז לך למוכר הדגים
.אני צמחוני
.בסדר. בסדר
.דניס, עזוב, בבקשה
.בסדר. בסדר, אלך
.אך אוכיח לך זאת, ליבי
,אני יכול להיות בוגר .מתחשב ואחראי
?דניס
?כן, ליבי
.זה עולה 2.75 פאונד
.כן, נכון
היי, אם דניס חושב ...שהוא יכול לרוץ במירוץ
.הוא יכול לרוץ במירוץ
.תודה אין סיכוי בעולם-
.שאתה יכול לרוץ במרתון
?מדוע לא .מכיוון שאתה ממזר עצלן-
היי, דע לך שאני הולך .לשיעורי ספינינג
.הלכת לאחד
כן, וכעת אתה הולך כמו .(ג'ון ווין (שחקן קולנוע
.היי, זה חשוב לי
!אני מתכוון לזה
תראו, נמאס לי להיות ?כמעט גבר, בסדר
.נמאס לי לפחד
נמאס לי מהחרטה ...שאני מרגיש בכל יום
מכיוון שלא היה לי אומץ !להתחתן עם האישה שאני אוהב
.כל זה יגמר מחר בשעה 6:00
.לא רע
.שלום
?מרגיש טוב יותר
.בהרבה
?איך היה שיעור הספינינג
זה היה... זה היה .אימון מדהים
?באמת
...כן. וגם חשבתי שזו תהיה
הזדמנות טובה בשבילי ...להכיר את וויט
...קצת יותר טוב, אז
אז אולי כדאי שנצא .כולנו לארוחת ערב
?את חושבת .כן-
.ואז נוכל ללכת לרקוד
.את צוחקת .לא, כלל לא-
,ואז, לאחר מכן ...נוכל לחזור לכאן
.ולעשות מין בשלישייה
.את צוחקת
.כמובן שאני צוחקת
תראה, דניס, אינני ...יודעת מה קורה
,בראש הזה שלך ...אך לא משנה מה זה
.אינני אוהבת את זה ...אני... אין דבר-
!אבא .היי, חבוב-
?אתה מוכן לבית הספר .כן-
.חכו, חכו, חכו שניה
?אוכל ללכת איתכם
.בסדר
.נתראה מאוחר יותר .בסדר-
.ביי .ביי ביי-
?בסדר, אתה מוכן
.כן
...אז, וויט, היית ?אצל ליבי די מוקדם
.וויט נשאר לישון אמש
.כן, הם קפצו על המיטה
.וואו
?היי, ג'ייקי, נחש מה ...דיברתי עם חברי
ואכן יש לו כרטיס .נוסף למופע הלילה
...מה אתה אומר שאנו ?נבקש מאמילי לבוא איתנו
!כן
?הוא סיפר לך על אמילי
.כן
...ו
ליבי סיפרה לי ?שהחלטת לרוץ במרתון
.כן
.זה נהדר. ברצינות
.באמת, זה פנטסטי
.תודה
?איך הצלחת להיכנס
?למה אתה מתכוון
.אינך יכול פשוט להופיע ולרוץ
?מדוע לא
.אתה חייב להגיש בקשה מראש
?כמה זמן מראש
.שלושה חודשים
?ומתי זה מתקיים
.שלושה שבועות
.נכון
...לפעמים, יש חריגים
אם אתה מתכנן לרוץ למטרת ...צדקה, אך... אתה יודע
לכל צדקה יש מספר .מוגבל של רצים
.לא, אינך צריך לדאוג לגביי
.אני אכנס
.בסדר
...האם בכלל ?רצת במרתון בעבר
?לא. מדוע
.זה די קשה
כן, זו הסיבה שקוראים .לזה מרתון
,כן, למעשה, טכנית ...זה נקרא מרתון
בגלל האירועים של .שנת 490 לפנה"ס
...היה היה חייל יווני
...בשם פי ...תגיד, אוכל פשוט-
?לעצור אותך שם .כן-
.אין לי מה לומר .רק רציתי לעצור אותך שם
.בסדר, בסדר
שלום. האם זו האגודה ?להגנה על החתולים
...שלום. רק רציתי
אני... אני רץ במרתון ...בחודש הבא
?ותהיתי אם אוכל לרוץ מטעמכם
.נהדר. כן, כן
.בסדר. אני מבין
?כמה גדולה התלבושת
.בסדר. אתקשר אליך בחזרה
.שלום
.דניס ?כן-
איכפת לך לא לעשות ?זאת בפני הלקוחות
מצטער. יצאתי לריצה הבוקר ...במכנסיי הקצרים
...אני חושב שיש לי קצת פריחה
,את יודעת ...שם למטה ב
.אני מבינה .באזור האשכים-
.אני מבינה, דניס .בסדר-
אנא, השאר את ידיך ...מחוץ לאזור האשכים
.בזמן שאתה בעבודה
.כך אעשה
.שקט
!דניס
...מצטער. הייתי
.נכנסתי לקטע
,אז... למעשה .אתלבש כמו מוח
?אוכל להתקשר אליך בחזרה
!באמת
?תרצה כוס תה, דניס
.אז זהו זה
ריצה במרתון הזה יכולה להיות ...ההזדמנות האחרונה שלי
להראות לליבי .שאני יכול להשתנות
אתה יודע מה הייתי ?עושה אם הייתי במקומך
?מה
הייתי משיג קצת קרם .בשביל הפריחה הזו
תן לי לשאול אותך .משהו, דניס
מדוע עזבת את הגברת שלך ?ליד המזבח כאשר היתה בהריון
.אינני יודע .פשוט לא הייתי מוכן
משחת השיניים כבר .יצאה מהשפופרת, ידידי
.אין קשר ללהיות מוכן
.פחדתי
.אז אתה פחדן
חשבתי שאנו רק עומדים .לשתות כוס תה
.לא חשבת שאתה מספיק טוב
?אני צודק
,חשבת על הגברת שלך ...ופחדת מאוד
שלא תוכל לתת לה ...מה שהיא צריכה
.מה שהיא ראויה לו
...חשבתי את אותם הדברים
ביום שהתחתנתי עם .גב' גאושדשטידר
.תנוח על משכבה בשלום
?באמת
?כן. אך נחש מה
.הסתבר שהייתי מספיק טוב
.הפכתי את עצמי למספיק טוב
.עשית דבר טיפשי, דניס
,אך היא אהבה אותך בעבר .והרווחת את זה איכשהו
.כן
,היו לך נישואים טובים ?מר גאושדשטידר
אני זוכר את ההרגשה ...להיות שלם
לבלות כל יום עם ...חברתי הטובה ביותר
...אך בעיקר
.אני זוכר את כל הזיונים
.שלוש מעלות לימין, קברניט
.היי, אני רב החובל
!מרד! מרד
.אהוי לך, חבר
.היי, ג'ייקי
.מצטערת, איחרנו, אהובי
ברגע שוויט גילה ...שאנו נפגשים כאן
הוא היה חייב להביא .את הספינה שלו
.ג'ייקי, הנה .לחץ על המתג הזה
.לא, לא על זה .על זה
?אני יכול לנווט אותה
לא. אך אתה יכול .לצפות בי מנווט אותה
.מרד
?...היי. את רוצה
?הוא היה בסדר .כן, הוא בסדר-
בילינו בכיף עד שרב חובל .וויליאם בליי הופיע
וויט פשוט אוהב לקחת .דברים מאוד ברצינות
,היכון לעלות על הספינה ...או שתרגיש את הזעם הלוהט
של מטח היריות המלכותי !של הוד מלכותה
.חכה. אל תיגע בזה. חכה
מדוע אינך נותן לי ?לנווט אותה
.מכיוון שהיא שלי
אתה עדיין מתכוון ?לרוץ במרתון הזה
.כן, בהחלט
.זה יהיה נהדר
.את תראי דניס חדש לגמרי
,נכון, טוב ...חשבתי על כך
,והקטע הוא .שלא איכפת לי
?למה את מתכוונת
דניס, מה אתה חושב ?שאתה עומד להשיג
אתה באמת חושב ...שריצה של 42 ק"מ
?פשוט תמחק את הכל
אולי תשני את דעתך ...כאשר תיראי אותי
.במכנסי ריצה
תראה, וויט עורך ...מסיבת יום הולדת
...בשבילי בעוד שבועיים
וזה יהיה חשוב מאוד .לג'ייק שתבוא
?לג'ייק
!היי
.היי, בסדר
?של מי הסירה הזו
!?של מי... הסירה הזו
!סלחו לי !?זו.. זו הסירה שלכם
!אין סיכוי .הוא גמור-
.הוא לא יחזיק מעמד
?אתה רוצה קצת פיצה, דניס
.כן, למעשה כן .תודה רבה לך
.בוא לכאן
...מה אתה עושה .הפסק את זה
?אתה עדיין מתכוון לעשות זאת
אתה עדיין מתכוון ?לרוץ במרתון
.אני רוצה, כן
.תודה לאל
?מדוע
מכיוון שהימרתי .על כל הכסף שלי
?מה? הימרת עלי
.דניס, אתה חברי הטוב ביותר
.לא אהמר נגדך
.ובכן, תודה
.לא עם הסיכויים הללו
?מה אם לא אסיים
.וינסנט ירצח אותך
.אתה תסיים
איך אתה יכול להיות ?כל כך בטוח
,קום, קום, קום, קום !קום, קום, קום
.אז אתה תהיה המאמן שלי
.זה נכון
?מדוע אתה כאן
.אני עוזר המאמן
מדוע אתה זוכה ?להיות עוזר מאמן
.מכיוון שיש לי את המרית הזו
.קדימה. התחל לרוץ
חכה. אין שום סוג ?של טכניקה מיוחדת
כן, אתה שם רגל ...אחת לפני השניה
.שוב ושוב מהר מאוד
?שוב, מדוע אתה כאן
.מוטיבציה
!הרם את הברכיים גבוה יותר
...לא תגיע
!כך לשום מקום
.אתה חייב להחליק יותר
!קדימה, דניס
אתה רוצה להרגיש !?את המרית שלי
!לא, אני לא
!אז רוץ !רוץ כמו הרוח
...זה קשה יותר
?בשבילי, אתה יודע
!קדימה, דניס !קדימה
!נראה טוב !נראה טוב
.קדימה, דניס .שמור על הקצב
,חכה, חכה, חכה, חכה .חכה, חכה, חכה
.אני חושב שיש לי בועה
.בסדר
.כן, בעדינות
.בסדר
.טוב! בסדר
?זה גרוע .לא, זה לא כזה גרוע-
.לא. לא. זה לא
.זה גדול
.הבט על הדבר הזה
.זה כמו רחם
.לא
היי, אולי יש ...אדם קטן בפנים
,אשר נראה כמוך .אך הוא טוב בריצה
!?על מה אתה מדבר
.זו רק מחשבה
.תהיה חייב לפוצץ אותה
.לא. אין סיכוי
לעולם אל תפוצץ .מוגלה של גבר אחר
.אז אני אעשה זאת .תן לי את המחט
.זה הכי קרוב שאני מגיע
.זה בסדר .חיטאתי אותה
?עם מה
.היא מחוטאת
.בסדר, בסדר .הנה זה בא
.את תקבלי את זה
.לנעוץ את זה בפנים
!פוצץ אותה !אינני יכול-
?מדוע לא !היא מפחידה-
.תן לי את זה
!רק עשה זאת לאט
עשה זאת.. עשה זאת .בעדינות, בסדר? -כן
.סמוך עלי ?בשלוש, בסדר-
.בסדר .אחת-
!זה בפנים
!הוצא את זה
!הוצא את זה, לעזאזל
!אל תזוז! אל תזוז !הוצא את זה-
.אני מצטער מאוד
.זה לא קרה לי בעבר
.אני קתולי
...זהו הנוזל השני הכי מגעיל
.שאי פעם נכנס לעיניי
?מי זה
.זהו מר ג'י
,לבש משהו נחמד .משהו מכובד
?לאן אנו הולכים
...בכל שנה, מאות אנשים
סובלים מהחמרה חריפה ...בפעילות העצבית בקליפת המוח
.או תסמונת הפסבורג
.אני מבין
?ומהם הסימפטומים לתסמונת
...התסמונת מאופיינת
...על ידי תפעול גוף ירוד
,לא סדיר ולעיתים קרובות .ניבולי פה מתפרצים ואלימים
,ולעיתים קרובות .נפיחות כרוניות
מטרתנו היא לעורר ...מודעות למצב
ובתקווה, קצת מזומנים ...כדי להעניק
...תמיכה נחוצה ביותר
לאנשים כמו מר .גאושדשטידר שכאן
טוב, אנו חושבים שמר !גושדשטידר... -גאוש
...גושטשטידר !גוש! גוש-
מצבו של גושטשטידר ...מאוד... רציני
,ומצדיק תמיכה ...ואנו שמחים
שמר דויל ירוץ ...מטעם ההחמרה החריפה
ההחמרה חריפה בפעילות .העצבית בקליפת המוח
...או ...מודעות לתס-
.תסמונת הפסבורג. כן
.בסדר
נצטרך רק את מספר .הרישום של הצדקה
?את מה
.מספר הרישום
טוב, זה לא יכול היה .להיות גרוע יותר
!היזהר
.נפגע מכסא גלגלים
.אני מצטער מאוד .אני מצטער מאוד
.זה כואב. -אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
.זה כואב !לא, לא, לא, לא-
.דניס, אל תיגע בו
?אתה יכול לעמוד !לא-
?אתה בסדר .לא. רגלי שבורה-
.אנו מצטערים מאוד
!אתה... התקשר לאמבולנס
.לא יכול להיות שזה קורה
הייתי אמור לרוץ במרתון .בעוד שלושה שבועות
?באמת .כן-
הרבה מאוד אנשים .סומכים עלי
?אנשים מהצדקה
!כן. אלוהים
?אילו אנשים מהצדקה
?מה אתה חושב
.נחמד
?טלאי ניקוטין
.שמתי
?היית בשירותים .אחד ושתיים-
?אתה מוכן
.מוכן
.אחת
.שתיים .עלה לשם-
.מעלה
!לא !לא-
...אחת, שתיים
!עוד אחד! עוד אחד
.שלום, דניס ...מה-
.ראיתי את חברך גורדון הבוקר
.אחליף כל מה שהוא גנב
הוא סיפר לי על .ההתערבות הקטנה שלו
.כן
?כן, משוגע, נכון .כן-
אז עשיתי התערבות .קטנה ומשוגעת משלי
?עם מי
.איתך, טיפש
.עדיין לא התערבנו .אנו עומדים לעשות זאת-
.הנה היא
...אם תסיים את המירוץ
אוותר על כל שכר .הדירה שאתה חייב
?ואם לא אסיים ...אם לא תסיים-
.תארוז את חפצייך ותעזוב
אתה תעזוב, וסוף סוף ...אשיג דיירים נקיים
אשר משלמים את .שכר הדירה בזמן
?עשינו עסק .לא עשינו עסק-
...היי, מה את .היי, תני לי את זה
?עשינו עסק .עשינו עסק-
...מאיה, אם את חושבת ?מאיה-
.היי. שלום, מר גאושדשטידר
?מה שלומך
.יש לי משהו בשבילך
?זו לא המרית, נכון
.לא
.וואו
.לעזור לך להיות אדם טוב
...אינני
.תודה
.וואו
,פיטר המושלם .ארמון מושלם
נסה לומר זאת .כאשר אתה שתוי
.אעשה זאת
.היי. היי, דניס
.היי .שמח שהצלחת להגיע-
.תודה .היי-
.וואו, ליבי
.את נראית... וואו
.תודה
?אני יודע, נכון .אל תתייחסי לכל זה
.אקח את הנוף שיש לי כאן
אני גורדון, בן דודה .של ליבי. שלום
.גורדון. כמובן .שמעתי עליך רבות
.נחמד מאוד לפגוש אותך
?באמת .כן-
.חשבתי שאמרת שהוא חמור
!דניס .גורדון-
?מה .זה בסדר, ליב-
ליבי, הבאתי לך .מתנת יום הולדת
.זהו דיסק
,אני מקווה שאין לך אותו ...מכיוון שאין לי קבלה
.ולא בדיוק קניתי אותו בחנות
.תודה, אני חושבת
.זה בסדר ?היכן השירותים
...אראה לך ו .אתה יכול לבדר את דניס
.בסדר
בתנאי שלא איכפת לו .לבלות עם חמור
הוא צחק. מעולם לא .אמרתי שאתה חמור
.כן אמרת .כן, אמרתי-
.וויט נראה נחמד
.כן, הוא נחמד
,נראה טוב, חברותי ...אמיד, עבודה קבועה
...טוב עם ג'ייק
.כאילו הזמנת אותו מקטלוג
?ומה הנקודה שלך
פעם הזמנתי זוג .נעליים מקטלוג
נעליים קלות איטלקיות .בעלות עור רך ונפלא
,הן נראו מדהימות ...אך אז הן הגיעו
,ונעלתי אותן .והן כאבו מאוד
.תודה. אזכור זאת במוחי
.וואו
היי, את חושבת שזה יהיה ?מוזר אם אעשה אמבטיה
.כן, זה יהיה מוזר
.היי .היי-
.הנה לך .תודה-
.לחיים
?מה אתה חושב
אני חושב שאני רואה בחור .משתין על המכונית שלך
?מה .עבדתי עליך-
.טוב מאוד
?למען האמת, אתה רואה את זה
?מה
שם. אני מדבר על .כנסיית סנט פול
?אתה רואה אותה
המקום הכי אהוב עלי .בלונדון כיום
?אתה יודע מדוע
האם זה מכיוון ששם ...הבנת לראשונה
?כמה מדהים אתה
.זהו קו הסיום של המרתון
,רק עוד יומיים .ואזכה לחצות אותו
.אינני יכול לחכות
.גם אני
לסיים מירוץ ארוך זו .ההרגשה הכי טובה בעולם
.אני חושב שבאמת תהנה מזה
?אינך חושב שאסיים, נכון
.לא, אינני חושב
?מדוע לא
.מכיוון שזה קשה מאוד, דניס
למעשה, זה דורש ...כמה דברים
,ש... סלח לי .אך לא נראה שיש לך
...במקרה יש לי זוג נחמד מאוד
,של נעלי ריצה כעת .תודה רבה לך
.אני מדבר על משמעת והתמדה
ועם כל ההערות ...החמודות בצד
...ישנה נקודה בכל מירוץ
,היא יכולה להיות בק"מ ה-8 ...היא יכולה להיות בק"מ ה-40
,אך לבסוף ...אתה תיתקל
:במה שרצים קוראים לו ".הקיר"
...וכאשר זה יקרה
לא תוכל לנשום .או אפילו לזוז
כל מה שתרצה .לעשות הוא להיכנע
...ויש לי הרגשה חזקה מאוד
.שזה בדיוק מה שתעשה, דניס
...הבן, זהו ההבדל
...בין להשיג בחורה כמו ליבי
.ולשמור על בחורה כמו ליבי
?אתה בסדר ?צריך עוד משהו
.לא, אני בסדר .טוב-
.לעזאזל! מצטער. מצטער .זה בסדר-
.לא, זה בסדר. זה בסדר ...בחיי. אלו רק-
.אלו רק מי סודה, בכנות
אז לא כדאי שאשפשף ?את השד שלך
.כן .בסדר. מצטער-
אני יכול לעשות זאת ?גם לשני, את יודעת
,מכיוון שאני כאן .אולי אוכל להשוות את המצב
.מצטער
...אז את ?את נהנית
.כן. כן, אני נהנית, תודה
.רזית
.כן, מעט
.כן
.את יודעת, קדימה
?היכן ג'ייק .חשבתי שהוא יהיה כאן
.לא
...וויט חשב שנהנה יותר
.אם ניקח שמרטפית
?מה את חשבת
.כדאי שאחזור
,ליבי... למען האמת .מעולם לא הודיתי לך
?על מה
על כך שהרשית לי .לחזור לחייך
.לחייו של ג'ייק
.כן, טוב, את יודעת
כלומר, אני... אני ...לא הייתי מופתע
אם היית מתנתקת ?ממני לגמרי, מבינה
.כעת אתה אומר לי
...טוב, לא, כלומר
.לא, הוא זקוק לאביו
.כן
,צדקת, את יודעת .לגבי הכניסה שלי למרתון
,זה... את יודעת ...זה היה מכיוון שאני
.ניסיתי לזכות בך בחזרה
ותמיד קיוויתי שאולי ...אנו, את יודעת
...נחזור להיות יחד וכל זה
אך, הביני, כאשר ...ראיתי אותך עם וויט
,דניס. -אני יודע .אני יודע, אני יודע
אני יודע שזהו שיא ...של צביעות, ואני יודע
אני יודע שאם אעשה זאת ...זה לא ישנה דבר
...או... או ישפר משהו, אך
.אני רק... אסתפק בכבוד שלך
את יודעת, אסתפק ...בכך שתחייכי
כאשר תחשבי על הזמן ...שבילינו יחד
ולא תחשבי שזה .היה בזבוז זמן
...את יודעת, כלומר, אני יודע
לא עשיתי לך דבר טוב ?ביום ההוא, בסדר
.עשיתי דבר מאוד מאוד טיפשי
אך עשיתי זאת ...רק מכיוון שחשבתי
שלהרוס את יומך היה טוב .יותר מלהרוס את חייך
?האם זה נשמע הגיוני
.אתה כזה אידיוט
.היי, הבאתי לך משהו
?מה זה
.זה משהו שאני חושב שאין לך
?היסטוריה של חברים אמינים
,לא, זה... טוב ...זה רק, את יודעת
.פתחי אותה מאוחר יותר .בסדר-
.יום הולדת שמח
.תודה .לא-
כולם, אוכל לקבל את תשומת .ליבכם? -אלוהים אדירים
,היי, כולם .שימו לב, בבקשה
.שלום לכולם
.תודה שבאתם
.טוב מאוד לראות את כולכם .תודה-
,כפי שכולכם יודעים ...אנו כאן כדי לחגוג
את יום הולדתה של אחת בשם .אליזבת' אוליביה או'דל
.יום הולדת שמח
,כפי שרבים מכם יודעים .ריצה היא תשוקתי בחיים
...למעשה, בעוד יומיים
,אסיים עוד מרתון .תודה רבה לכם
כעת, הצלחה בריצה ...דורשת הרבה
מאותם הדברים ...כמו בהצלחה באהבה
...תשוקה, נחישות
ומשהו שהייתי זקוק להרבה .ממנו עם ליבי, סיבולת
?זה פשוט לא יאה, נכון
הנקודה המייגעת שאני ...מנסה להגיע אליה
היא שגם באהבה וגם ...בריצה דרוש לב
...ולליבי יש ...באמת, יש יותר לב
.מכל אדם אחר שהכרתי בחיי
.אז יום הולדת שמח, מותק
.תודה לכולכם
!נעלי אימון
...אני מצטער, אוכל ?לראות את זה לשניה
...כעת, מה ...שרובכם יודעים
אני בדרך כלל רץ במירוצים ...שלי לבדי, אך חשבתי
...תהיתי אם תשקלי
?להיות בת זוגתי
.אוי לי
?ליבי, האם תינשאי לי
.לא, לא, לא, לא
.בסדר. כן
?כן .כן-
.כל כך יפהפייה
.פשוט יפהפייה
.תודה
.תודה לכולכם
.מטורף
?מה הפסדתי
...אז
.אתה רעל... ארור
בסדר. אתה יכול לתקוע ...את זה בתוך הישבן שלך
.מניאק אמריקאי גדול
.לא איכפת לי שהם החליטו
...תמונה אחת לא יכולה להזיק" "באהבה, דניס
!דניס
אז מה אתה חושב ?שכדאי שנעשה, דניס
ג'ייק התעצבן מאוד כאשר .ניסיתי להסביר לו את זה
אז אני תוהה האם יש אפשרות ?שתוכל לדבר איתו היום
אתה יודע, פשוט... אם הוא ...היה שומע על כך ממך
?שתמיד תהיה אביו, מבין
.אני מבינה שהדיאטה הופסקה
?דניס, אתה בכלל מקשיב
!דניס
...מה? את רוצה ...את רוצה שאומר לג'ייק
...איזה... איזה ...איזה בחור מושלם הוא וויט
...ושהכול יהיה ממש מושלם
?בחייו החדשים והמושלמים
.לא. לא בהכרח במילים הללו
אינני מאמין שאת עומדת .להתחתן עם הבחור הזה
הוא הוציא את טבעת .האירוסין שלך מנעל
,בבקשה, דניס ...אתה היחיד
שיכול לעזור לג'ייק .להרגיש בסדר לגבי זה
הקשיבי, אם את מתכוונת להתחתן ?עם וויט, זה בסדר, טוב
את ילדה גדולה, ואת יכולה ?לטעות לבדך, בסדר
אך אל תבואי לכאן ...בזמן שאני אוכל
את ארוחת הבוקר האנגלית המלאה ...שלי עם תוספת ארוחת בוקר
?ותצפי ממני להקל עליך, בסדר
אפשר לקבל כאן !?קצת קטשופ, בבקשה
.אינני מתכוון לרוץ
!?מה
.אמרתי שאינני רץ
,למה אתה מתכוון ?אינך רץ
.אני מתכוון שאינני רץ .אינני רץ במרתון טיפשי
מדוע? מכיוון שליבי ?מתחתנת שוב
?מה חשבת
שהיא... שהיא לא תמצא ?מישהו טוב יותר ממך
הרשה לי להיות .הראשון שמספר לך
אתה יודע, אינך אדם .שקשה להיות טוב ממנו
מה? אתה חושב ?שאינני יודע את זה
!לא איכפת לי יותר
?מה איתי ?מה איתך-
!הימרתי כסף על זה !הרבה כסף
!זו לא הבעיה שלי
!פרוש ממנה
.אינני מהסוג הפורש
!עזוב אותי !האוזן שלי-
!עזוב אותי
!טוב! בסדר
...מספיק! פשוט !פשוט עצור לרגע
?אתה מתכוון לרוץ !לא-
!אלוהים
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר ?אתה תרוץ-
!האשכים שלי
!זהו זה! ברח
!זה מה שאתה תמיד עושה
!ברח
...היי, מה לעז
.שלום, דניס ?מה את עושה-
.גורדון התקשר
.הוא סיפר לי שאינך רץ במרתון
...כן, אבל ?אבל מה
?אתה רץ או לא
...לא, אך .אז הנה אתה הולך-
...חכה .מצטערת, דניס-
.התערבות זו התערבות .אתה בחוץ
?מר גאושדשטידר !מר גאושדשטידר
?מי אתה, לעזאזל .בבקשה, הבט-
.חשבתי שאתה אדם טוב, דניס ...כן-
.קצת דפוק כאן בראש, בסדר
.אך מאיה צדקה לגביך .אתה חסר תועלת
...תראה ...תמיד בורח-
.לעולם לא רץ בכיוון הנכון
...כן, אך
קניתי לך נעלי .ריצה חדשות, דניס
המוכר אמר שאלו הכי .טובות שאפשר לקנות
...כן, אבל "!אבל, אבל, אבל"-
!"תמיד "אבל !תמיד יש לך תירוצים
תמיד סיבה כלשהי !מדוע זו לא אשמתך
,יש לי חדשות בשבילך .דניס דויל מלמטה
!הכל באשמתך
.שלום .שלום-
?אתה... אתה עורך מכירת חצר
?לא. היכן ליבי
.היא אוספת את ג'ייק
...אני מניח .שמגיע לך מזל טוב
.כן. טוב, תודה
.הגבר הטוב ביותר ניצח
לא הייתי ממש מודע .שזו תחרות
!דניס! דניס ?ג'ייק איתך
...לא, מדוע? אני
?הוא כאן, וויט
.חשבתי שאת אוספת אותו !ג'ייק-
?ליבי !ג'ייק-
...ליבי, מה
!?מה אמרת לו ...אני... מה את-
.לא אמרתי דבר ?למה את מתכוונת
הוא היה אצל אמילי .ואז משהו קרה
.הוא פשוט רץ החוצה
?מה ?הוא ברח, בסדר-
!ג'ייק ברח
!ג'ייק
!גורדון
?כן .ג'ייק ברח-
?מה !הוא ברח-
.בסדר. חכה רגע
.פשוט הירגע .חשוב לשניה
?לאן הוא יכול היה ללכת
.שלום, פני נזלת
.כן, הוא בסדר
נחזור בעוד חצי .שעה, אני מניח
.בסדר
?היא כועסת עלי
לא, לא. היא פשוט .שמחה שאתה בסדר
?אתה רוצה לספר לי מה קרה
אמילי לא רוצה להיות .החברה שלי יותר
?מדוע לא
מכיוון שיש את הילד ...האחר הזה, רוברט
...ויש לו זנב סוס
.והיא מחבבת אותו כעת
היא מחבבת אותו ?מכיוון שיש לו זנב סוס
...ג'ייק חמודי
...ככל שתתבגר, תבין
שישנם הרבה דברים ?שאינך אוהב, בסדר
.דברים גרועים יותר מזה
,וכאשר הדברים האלו יקרו .אינך יכול פשוט לברוח
?מדוע לא
מכיוון שזה לא .יפתור את הבעיה
אתה מבין, בזמן שאתה ...מתחיל לברוח
.הבעיה עדיין שם
,אתה חייב לדבוק בכך ...ואז למצוא דרך
,לפתור את הבעיה .אפילו אם זה קשה מאוד
?האם זה מה שאתה עושה, אבא
?אבא
!דניס
!גורדון
?מצאת אותו .כן-
.יופי. אינך יכול להישאר כאן
!גורדון
!?מה
.אני רץ
.אז עלה
.וואו, אלו נהדרות ?היכן השגת אותם
.במקום של וויט .תודה-
...הבן, הטריק הוא
שאתה חייב לצבור פחמימות .בלילה שלפני המירוץ
.קראתי את זה בקוסמו
?איך הרגליים? לא צמוד מדי
.לא. לא, הן בסדר
?יש לך את כל מה שאתה צריך
,אתה יודע, נעליך ?מכנסיך, חולצה עם פין
.כן
.ממש אין לי מצב רוח לכך
.זה בשביל הפטמות שלך ?מה-
,אתה רץ 42 ק"מ ...הרבה חיכוך
מתחולל בין חולצתך .לפטמות שלך
והדבר האחרון שאתה ...רוצה שיקרה במהלך מרתון
.הוא חיכוך פטמות
?קוסמו .כן-
אינני שם את זה על ?הפטמות שלי, בסדר
.ואינני מתכוון לאכול את זה .בוא נלך לישון וזהו
לכל הפחות, תן לי .לסדר את המיטה בשבילך
?עוד משהו
?יש לך כרית
.לא .אז אני מניח שאני מסודר-
היי, באיזו שעה אתה ?צריך להתעורר מחר
כדאי שנכוון את השעון .ל-7:00 בבוקר
.אין לי שעון מעורר ?מדוע לא-
מעולם לא הייתי צריך .להיות במקום כלשהו
?המירוץ מתחיל ב-9:00, נכון
אז אנו צריכים לצאת מכאן ?לא יותר מאוחר מ-8:00, בסדר
.בסדר
.לילה טוב
.אוהב אותך
.בוקר טוב מאוד לכם
...זהו יום יפהפה כאן בלונדון
עבור מירוץ הנהר השנתי .הראשון של נייקי
היתה לנו קבלת ...פנים חמה מהקהל
ויש לנו תנאים מושלמים .למירוץ הזה, דניס
.אכן כך
...‏42 ק"מ לאורך נהר התמזה
‏10,000 רצים מכל ...רחבי העולם
ודרך מדהימה לכל ...האנשים האלו
לגייס כספים לכל כך הרבה .מטרות צדקה משתלמות
,וכפי שאנו יכולים לראות ...שופטי המירוץ
...כבר עסוקים בקו הזינוק
כאשר תחילת המירוץ נמצאת .במרחק של פחות משעה
!מונית
!חכה
.זהו מסלול נפלא
...הם ירוצו סביב נהר התמזה
,הם יעברו חמישה גשרים ...כולל גשר אוסני
,גשר אלברט .וגשר המילניום
בסדר, בסדר. אז רוץ ?בקצב שלך היום, בסדר
.איטי וקבוע .בסדר. איטי וקבוע-
כן, הם מאתגרים את .המובילים שיש לנו כאן
,אחד מיפן ...איושה שינוזו
וכמובן, נמצא גם שם .למעלה, זהו סומי יאמאטה
!היזהר
!אידיוט
!בדרך האחרת !חזור
!לא, איננו חוזרים
בין השמות שכדאי ...לשים לב אליהם
.נמצאים הגברים מקניה
תמיד חזקים מאוד, ווילסון ...דיטאי וקולינגטון דגווה
הם תמיד נמצאים .בין המובילים
זה הכי רחוק שאני .יכול להגיע, חבר
אך אני צריך להגיע .לתחילת המירוץ
.זה ממש מעבר לגשר .זה 15 קויד, חבר
?יש לך כסף
אדוני, יש לנו בעיה .מזומנים קלה
.זה חבל
,לא. חכה, חכה .חכה, חכה, חכה
.תראה, תראה ...זהו רולקס משנת 1940
דגם מספר 520 בעל צורת .צדפה עם גב בועתי
.זה לא רע
...גורדון, אינך יכול לתת לו
.היי, זו השקעה
.גורדון, תודה
.אז נתראה מאוחר יותר
!היי, בהצלחה
,כעת, בצורה אופיינית ...היום התחיל
עם עלות השחר עבור .רוב הרצים האלו
...הם אכלו ארוחת בוקר מאוזנת
.ועשו הכנות פיזיות ומנטליות
ביום כמו היום, בשביל ...להשאיר משהו ללא צפוי
אתה חייב להיות ...נאיבי מאוד
.או אידיוט מושלם
.לכאן. אלי, אלי
.זהו זה. היזהרו
.זו טלוויזיה ישנה
?זה התחיל? זה התחיל .עדיין לא-
.הפעל אותו .הנה זה בא-
...מה שאנו אוהבים בימים הללו
היא התערובת .הטהורה של מתחרים
הם באים בכל ...הצורות והגדלים
...מהחלק המובחר ששם עד ל ...איך נאמר זאת
.לא כל כך מובחר
!זהו דניס
.הביטו על המתיחה הזו .הביטו על זה
?כפול או כלום
.כן, בטח
.רק עוד כמה דקות נשארו .החימומים אמורים להסתיים
,זהו הזמן, אם יש לכם כזה .לטקס שלפני המירוץ
.יפה, יפה, יפה ?הגעת, מה
.כן
רק רציתי לאחל לך .הצלחה שם
.גם לך ?איך הפטמות שלך
.נהדר
.עוד טוסט ...רק כמה רגעים-
...נשארו, והשופטים
,מי את רוצה שינצח ?אבא או וויט
?מי אתה רוצה שינצח .אבא, כמובן-
...אם אתה אחד מהרצים להנאתם ?מה איתך-
.העניין הוא רק לסיים את המסלול .אכול את הטוסט שלך-
.ואילו צופים יש לנו כאן היום
?מדוע אני תמיד הצב
.התערבות היא התערבות
.סלח לי. אני מצטער
.סלח לי .בסדר-
,ובכן, דניס ...אני חייב להודות
.לא חשבתי שתגיע כל כך רחוק
...כלומר
...אין לך ממש היסטורית ...ריצה ממש טובה
?עכשיו, נכון
,כן, טוב, זה היה אז .וזה עכשיו
.לא, דניס
.זה עכשיו
.בסדר
אל תרגיש שאתה .חייב לעמוד בקצב שלי
.כן, זו הגישה
.והם יצאו לדרך, כריס
...עוד מרתון נהדר
.החל כאן בלונדון
ולצפות ברצים הנהדרים ...האלו במשך 42 ק"מ
...ברחובות המלאים של לונדון
דרך אגב, מה שעשית עם .ג'ייק אתמול היה נהדר
.תודה
אני יודע שגם ליבי .העריכה זאת מאוד
.אני שמח
למעשה, היא הביעה ...הערכה גדולה כל כך
שהיתה לנו "קפיצה" קטנה .ונחמדה על המיטה
?מה .שיהיה לך מירוץ טוב-
?זה לא מספיק
?מה
?השגת את הבחורה, בסדר ?זה לא מספיק
...אני חושב שהגיע הזמן שתבין
.שזה נגמר, אדוני
אחרת, זה יהיה קשה ...מאוד עבורך
.כאשר נעבור לשיקגו ?מה-
.כדאי שתאט קצת, צ'יף
.יש לך עוד דרך ארוכה
.כן, ובכן, גם לך !כן-
.כן, אני אוהב את זה
!רוץ, שמנצ'יק, רוץ
...אני יכול לרדת במשקל
.אך אתה תמיד תהיה חמור
...כעת, שוב המירוץ בשליטת
.הקנייתים, דניס .הביטו על זה-
הרצים עושים את .דרכם לכיוון הסכר
...איזה נוף יפהפה של
אז הנה אנו כאן בין .המובילים כרגע
הקצב רגוע יחסית .לק"מ הראשונים
.אולי יותר מדי רגוע, כריס
...נראה שיש לנו כמה חובבנים
.שמגיעים מאחור
!אמא
...נראה ששני החבר'ה האלה
.מנהלים מירוץ משלהם היום
למעשה, הם יוצרים ...מהומה די גדולה
.בין הרצים הרציניים
...לא משהו שהיית מצפה לו
.בשלב זה של המירוץ
.מצטער, אדוני
.אדם נפל
.מצטער
כל העיניים מביטות כעת .על שני הרצים האלו
.לא, לא, לא, לא, לא ?מה אתה עושה
.אנו מקווים לעדכן אתכם מהר .האט-
?הוא נראה טוב, נכון
.כן .כן-
.קובע שיא עולם חדש...
?מה אתה מנסה להוכיח
.היא לא אוהבת אותך יותר
.אינני עושה זאת בגלל ליבי
.כן, בטח
.אתה מגוחך, חבוב
,מה קרה, וויט ?אינך יכול לעמוד בקצב
!אבא
!דניס! כלומר, וויט
.זה נראה רציני מאוד
...אנו מקבלים עוד מידע
!הישאר למטה !הישאר למטה
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אני חייב לעזור לדניס ?מדוע-
.מכיוון שאני עוזר המאמן
!כן
הוא מוביל כעת .לאחר 16 ק"מ
.וזה נראה כואב מאוד
נראה שיום המירוץ ...של הרץ הזה
.יסתיים בבית החולים בלידס
...כן, טרגי בהחלט
!אמא, עשי משהו
...בהחלט יש לנו. בואו נחזור .קדימה-
.למובילות במירוץ של הנשים
.לעזאזל
גורדון, אני חושב שאני ...מדבר בשם כל מי שכאן
,כאשר אני אומר ."תן לי עוד כסף"
.‏5,000 בבקשה
...בסדר, הנה הקטע לגבי הכסף
,ולמען האמת .הוא די מצחיק
.אין לי אותו
?תוכלו לסלוח לנו לרגע
,שלום. אני מחפשת חולה .דניס דויל
?את קרובת משפחה
.כן ?דויל-
.כן, דניס דויל
אני מצטערת, לא נראה ...שיש לנו מישהו
.שרשום בשם הזה
?את בטוחה .הוא רץ במרתון
.הרץ. כן
.הוא הרגע הגיע
?ליבי ?וויט-
?איך ידעת שאני כאן
?מה אתה עושה כאן
מותק, החולה נפש הזה .הכשיל אותי
הוא הכשיל אותי. אני חושב .שיש לי פגיעה ברצועה
...חבר'ה, נוכל ...נוכל פשוט
...חבר'ה, נוכל .תראו, אני חולה, בבקשה
!רק אחד... מצא אותי
!לאט, לאט
וינס, תראה, כאשר אמרתי ...שאין לי את הכסף
התכוונתי שאין לי .את הכסף כאן
.אני יכול לשלם .אתה תשלם-
.לא, חכה. תראה... וינסנט
?חכה... חכה... מה
.חכה. חכה רגע
.לא כל כך מהר, חבר
?מי אתה, לעזאזל
!תודה רבה, מר ג'י
.חברך הוא אדם בעל כבוד
?מה, וינסנט
כן, הוא אמר שהוא יכסח .אותך מאוחר יותר
.אינני מבין
בטלוויזיה, הם אמרו .שהוא מובא לכאן
.רק שניה
.אני יכול לתבוע אותו ?את יודעת את זה, נכון
אני יכול לתבוע אותו ...עבור כל מה שיש לו
,אך, את יודעת ...ברצינות, מה אעשה
עם כמה מגשי פיצה וחולצה ?(של ג'ודס פריסט (להקה
מותק, אני בטוחה .שזו היתה תאונה
?ובכן, לא היית שם, נכון
.הוא לא ראה את זה ?הוא היה אחוז בהלה, בסדר
.פיו העלה קצף ברגע כלשהו
זה היה כמו לרוץ מרתון עם קוג'ו ?דמות ממותחן אימה), בסדר)
ג'ייק, חבר, אוכל ?לשלוט במיטה, בבקשה
לא, אך תוכל לראות .אותי שולט בה
?ליבי? היכן את
.בבית החולים ?את איתו-
.לא, הוא לא כאן
,למה את מתכוונת ?הוא לא שם
.אני מתכוונת שהוא לא כאן
?אז היכן הוא, לעזאזל
...בסדר. זה עדיין .זה עדיין נמשך
.המירוץ עדיין נמשך
אינני מאמין שנתת .לגורדון ללכת, וינסנט
...כן, אך הוא אמר שישלם לנו .בחזרה לסיפור-
?נכון, וינסנט ...התמונות הראשונות מגיעות-
ממה שנראה כמו מצלמת ?פלאפון... -וינסנט
?וינסנט .אשר מראה רץ יחיד ומסתורי-
,הוא נראה פצוע קשה מאוד ...אני חייב לומר
...והוא גם גורם לפקקים גדולים
.מונית .כן, זהו רולקס-
.אינני מתכוון למכור אותו .זהו נכס משפחתי כעת
!?מה
!?חכו! מה אתם עושים
תן גז! -אינכם יכולים פשוט !לקחת מונית של מישהו
!בסדר
...שלום, שם
!דניס דויל מלמטה
?מי אתה, לעזאזל
!יפיוף שכמוך, קדימה
ובזמן שהשמש ...יורדת על לונדון
אנו עדיין מנסים ...לגלות את זהותו
.של הרץ המסתורי
קדימה, דניס, אתה יכול !לעשות זאת! קדימה
הדבר הקונקרטי היחידי ...שאנו יודעים הוא
שהוא רץ מטעם ."אירקציה לקויה"
.חדשות טובות, מר בלום
.אין קרע, אין פגיעה ברצועה
.זה נהדר
?ג'ייק, בבקשה
למעשה, אין שום נזק .רציני בשום מקום
?אתה בטוח, דוקטור
.ג'ייק, בבקשה
...זה... כאילו
?איך אתם הרצים אומרים
.נתקלת בקיר
...לא, לא, זה ...זה לא אפש
,לכל הרוחות ...אולי תפסיק
,להתעסק עם המיטה !?חתיכת חרא קטן
.אלוהים
.ערב טוב .הגיע הזמן לעדכון ספורט
,הסיפור הראשי .מירוץ הנהר של נייקי
...נשוחח עם המנצח בהמשך
אך ראשית, קיבלנו אלפי ...אימיילים ושיחות
.לגבי הרץ המסתורי שלנו
ובכן, אני יכול לספר לכם ...כעת שצוות הצילום שלנו
.הרגע הצליח להשיג אותו
.סלח לי. מצטער
?תוכל להאט, בבקשה
?אתה רעב ?אתה רוצה ביס
!עצור! עצור
.כולם החוצה .צאו החוצה
!קדימה !אני הולכת-
!היי
!פשוט לך
.שמישהו יכשיל אותו !לך-
.הכה אותו
.לא, פסול. התערבות
!עזבו אותו במנוחה !רדו ממנו
!אני רוצה את הכסף שלי מיד
!אל תקשיב להם, דניס
!אתה מנצח
!אני רוצה את הכסף שלי מיד
!הפסק זאת !אני חובש קסדה
!התרחקו
בדידותו של הרץ" ..."למרחקים ארוכים
ביטוי שמוצה על ידי .האדם הזה, דניס דויל
,ב-18 הק"מ האחרונים ...הוא רץ
חרף מה שנראה .כנקע חמור בקרסול
איזה ביטוי לכוחה .של הרוח האנושית
?מר דויל, איך אתה מרגיש
איך אתה חושב שאני ?מרגיש, לעזאזל
.איזו השראה
נמשיך לעדכן אתכם .ככל שהסיפור הזה יתקדם
!זוז מהדרך, לעזאזל .מצטער-
...איזה יום לא רגיל ...ליבי. ליבי, אני מצטער-
...היה לנו במרתון בנהר התמזה ...בסדר? איבדתי שליטה. אני-
...עם אירוע שנשלט כמו תמיד .לא חשבתי-
...על ידי הקהל והרצים להנאתם .אני מצטער-
...מותק, אולי נוכל פשוט אך בפרט על ידי-
...ג'ייק, חבר .אדם אחד-
...אולי תוכל לתת לנו
?קצת שקט עם הטלוויזיה, בבקשה
.תודה !קדימה, דניס-
...כל לונדון
מותק, אולי נוכל פשוט ?לדבר על כך, בבקשה
!סנטר למעלה !המשך כך, חבר-
?אתה מכיר את מר דויל, אדוני
.אני עוזר המאמן
?באמת. מה שמך
.מר גאושדשטידר ...גוש-
...גאוש ...גא-
.בסדר, פשוט קרא לי ג'ון
.אני גיליתי את הפוטנציאל שלו
.אינני יכול לנשום
.הראש שלי עומד להתפוצץ
.הוא לא יצליח
.אני... אני חייב לעצור
.אני חייב להפסיק את זה .לא-
.אני מצטער. -לא, אינך יכול ?מה אתה עושה
.אינך יכול לעצור .כמעט הגעת
?מה? כמה נשאר
...זה... קצת, מעט .‏14 ק"מ
.בסדר. בסדר
.אוי לא
?מה
.הוא נתקל בו
בסדר, מתוק, בוא .נכניס אותך למיטה
.ג'ייקי
.על ידי הקהל והרצים להנאתם .דניס-
עבור אלו שהרגע הצטרפו ?אלינו... -דניס
,נראה שדניס דויל ...מאבטח בחנות בגדים
שרץ במשך 10 השעות ...ו-45 הדקות האחרונות
...כמעט על רגל אחת
מסרב לנוח עד .שיסיים את המירוץ
!לא יאמן
מעולם לא סיימת .דבר בחייך, דניס
כל מה שאתה רוצה .לעשות הוא להיכנע
!אינני מהסוג הפורש
.זה בדיוק מה שתעשה, דניס
!קדימה, ברח! ברח
!זה מה שאתה תמיד עושה
!דניס
?דניס
.אינני מאמינה
!כן, בחור, כן
!הוא עדיין ממשיך
!קדימה, גבר יפה שכמוך
,קבלו את התנצלותי ...גבירותיי ורבותיי
אך זה... קשה מאוד ...לא להיתפס
.בכל הדרמה הזו
כעת, בואו נראה שוב איך .דניס שבר את קרסולו
.והנה זה
...נראה שהרץ ששם
ליד מר דויל, מעורב .בדרך כלשהי
למעשה, אם נראה !זאת שוב... כן
!הוא הכשיל אותו בכוונה
!ממזר
...קבלו שוב את התנצלותי
.זה לא... זה לא מה שקרה
.זה... זה... זה לא קרה
.אינני מאמינה
.גם אני לא
.אינני מבין את זה
?מה זה
...מותק. מותק
הזווית הזו גורמת לזה להיראות .כך, אך... הוא הכשיל אותי
!הוא הכשיל אותי !כן, הוא עשה זאת
!קדימה, דניס !זה הוא! דניס-
!קדימה, דניס
.אינני מאמין
.קדימה, מותק
.בבקשה, כאילו אעשה זאת
...מה אתה ?את צוחקת עלי
.מותק
...בסדר, תראי ...אני רק... אינני
?אינני עצמי, בסדר
לא הייתי עצמי .במשך הרבה זמן
...העבודה לא היתה
...זו
?זו פשוט העיר הזאת, מבינה
.פשוט... ממש קשה לי כאן
את יודעת, כולם ...כל כך מנומסים כאן
...וזה כאילו האוכל ו ...ו... וה
...אני פשוט לא .אינני יודע מה קרה לי
...אינני יודע מה .זה פשוט המקום הזה
?זה המקום הזה, מבינה
ואם אנו... אני פשוט יודע .שיהיה טוב יותר כאשר נעבור
?נעבור .לשיקגו-
?מה
?מוקדם מדי
.קדימה, ג'ייק ...ליבי, לא-
?לאן את הולכת ?לאן את הולכת
?את צוחקת עלי. דניס
.את לא רצינית
הבחור עזב אותך .ליד המזבח בהריון
.אף אחד לא מושלם
.ליבי
...ליבי! ל
.איזה אידיוט
.ג'ייק
היי. אני יודע .שאתה מרגיש רע
...אני יודע שכואב לך מאוד
אך אתה כל כך קרוב .לשלוח אותי לחופשה
.קדימה
!דניס! דניס! דניס
ככל שאנו מתקרבים ...אט אט לקו הסיום
...כאן בקתדרלת סנט פול
אפשר לומר שזה ...היה יום ארוך מאוד
.בשבילי ובשביל הצלם שלי
זה היה יום ארוך מאוד ...בשבילכם, הצופים בבית
...אך בשביל דניס דויל
זה היה היום הארוך .ביותר בחייו
!קדימה, דניס
!עבודה טובה, דניס
!היי! זוז
.זהו זה. הגעת
.עוד 18 מטר
.‏17... 17.5 מטר
...ספור 17 מטר
.והגעת. קדימה
!זה הגבר שלי! הגבר שלי
!קדימה, קדימה
.דניס, קדימה
,הישאר למטה .גורר רגליים שכמוך
.אל תקום
!דניס
.דניס, קדימה, קום
.דניס, אתה בקו הסיום. קום
.דניס, זה נראה רע .אנשים מדברים
.קום
?שלום, דניס
!דניס !אבא-
!דניס
!אבא
!קדימה! הצלחת !קדימה
!קדימה, דניס! כן
!כן
!אבא
מה שעשית שם היום .היה דבר טיפשי מאוד
.אל תיסעי לשיקגו
!אבא, ניצחת
!הוא הצליח
!הוא באמת הצליח
...הבוקר
דניס דויל היה עובד צנוע !בחנות מצפון לונדון
הערב, הוא הולך !הביתה כגיבור
.הידד
!והביטו על זה
.לכל הרוחות ...האדם הבלתי רגיל הזה-
...מתמוטט לזרועותיה של
...אני חושב שזה הפוך כאן !של האישה שהוא אוהב
!והביטו! יש לו בן
!לא ידעתי שיש לו בן
?האם ידעתם שיש לו בן
.שלום, דניס .היי-
.שלום .שלום-
!ג'ייק, אביך כאן
?מה קורה
.הכל טוב .יופי-
?אצלך .כן-
.כן, לא רע
?אתה עדיין רץ
בכל יום, בתקווה .שבכיוון הנכון
...כן. אז
...ליבי, חשבתי
.שלום, אבא .היי... לך-
.למען האמת, זה לא משנה
...אני
...אני אד... אני את .אדבר איתך מאוחר יותר
.בסדר .אמור שלום לאמך-
.ביי, אמא
.ביי. נתראה מאוחר יותר
.ביי
,ליבי, תהיתי ...האם תרצי לצאת
לאכול ארוחת ערב ?איתי בשבוע הבא
...אינך חייבת. זה לא
.כן
.כלומר, וואו
.זה יהיה נחמד
.כן. זה יהיה
.אני... אני אתקשר אליך
.בסדר
.לא יודע מדוע עשיתי זאת ...זה פשוט
?בסדר. מוכן
.כן
!שלום
!שלום, דניס
.מר ג'י
.שלום, ג'ייק .שלום-
הרגע הייתי בשיעור .הספינינג שלי
?זה כיף לא נורמלי, נכון
!זהו אימון מדהים
אבא מופיע מאחורי .המתחרה הצעיר
!קדימה! ג'ייק
!הוא לוקח את הכדור מג'ייק
!הכדור ברשותו! הוא פנוי
!אבא! מסור אותו
!אבא פנוי
!תן אותו
.אתן גם לך
.בסדר, בואו נלך .משחק טוב
.ג'ייק למר ג'י
.כן, תודה רבה לך
.השתלט, מר ג'י
.הנה לך, מר ג'י
...בסדר, אני עומד .מהלך לא חוקי לגמרי שם
,מרים את השחקן .רץ איתו
.רץ איתו כל הדרך
!אבא, זה לא חוקי
.אך זה לא הכל
מכיוון שהבחור בקושי ...יכול ללכת, בסדר
...בפרט לרוץ, אך הוא ממשיך
.במשך 40 ק"מ על קרסול פגוע
ואתן יודעות איך ?הוא עשה זאת
אתן יודעות מהו ...הדבר היחיד
?שגרם לו להמשיך
המאמן שלו מעולם .לא ויתר עליו
הוא נשאר איתו .לאורך כל הדרך
?וזה היית אתה
.כן
.למעשה, זהו סיפור די מדהים
יש לי כמה בקבוקי ...שמפניה פתוחים כאן
.אם תרצו לשמוע את זה
.בטח .בטח-
.טוב, אז עלו
בוים ע"י דיוויד שווימר
GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות
סיימון פג
ת'נדי ניוטון
דילן מורן
האריש פאטל
האנק עזריה